2 Samuel 24

Kabanata 24

א וַיֹּ֙סֶף֙ אַף־יְהוָ֔ה לַחֲר֖וֹת בְּיִשְׂרָאֵ֑ל וַיָּ֨סֶת אֶת־דָּוִ֤ד בָּהֶם֙ לֵאמֹ֔ר לֵ֛ךְ מְנֵ֥ה אֶת־יִשְׂרָאֵ֖ל וְאֶת־יְהוּדָֽה׃
1 Muling nag-alab ang galit ng Walang-Hanggan laban sa Israel, at inudyukan Niya si David laban sa kanila, na sinasabi: “Humayo ka, bilangin mo ang Israel at ang Juda.”
ב וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־יוֹאָ֣ב ׀ שַׂר־הַחַ֣יִל אֲשֶׁר־אִתּ֗וֹ שֽׁוּט־נָ֞א בְּכָל־שִׁבְטֵ֤י יִשְׂרָאֵל֙ מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע וּפִקְד֖וּ אֶת־הָעָ֑ם וְיָ֣דַעְתִּ֔י אֵ֖ת מִסְפַּ֥ר הָעָֽם׃ (ס)
2 At sinabi ng hari kay Joab, ang pinuno ng hukbo na kasama niya: “Libutin mo ang lahat ng lipi ng Israel, mula sa Dan hanggang sa Beerseba, at bilangin ninyo ang bayan, upang malaman ko ang bilang ng bayan.”
ג וַיֹּ֨אמֶר יוֹאָ֜ב אֶל־הַמֶּ֗לֶךְ וְיוֹסֵ֣ף יְהוָה֩ אֱלֹהֶ֨יךָ אֶל־הָעָ֜ם כָּהֵ֤ם ׀ וְכָהֵם֙ מֵאָ֣ה פְעָמִ֔ים וְעֵינֵ֥י אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ רֹא֑וֹת וַאדֹנִ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לָ֥מָּה חָפֵ֖ץ בַּדָּבָ֥ר הַזֶּֽה׃
3 At sinabi ni Joab sa hari: “Paramihin nawa ng Walang-Hanggan na iyong Diyos ang bayan nang isandaang ulit kaysa sa dami nila ngayon, at makita nawa ito ng mga mata ng aking panginoong hari; ngunit bakit ninanais ng aking panginoong hari ang bagay na ito?”
ד וַיֶּחֱזַ֤ק דְּבַר־הַמֶּ֙לֶךְ֙ אֶל־יוֹאָ֔ב וְעַ֖ל שָׂרֵ֣י הֶחָ֑יִל וַיֵּצֵ֨א יוֹאָ֜ב וְשָׂרֵ֤י הַחַ֙יִל֙ לִפְנֵ֣י הַמֶּ֔לֶךְ לִפְקֹ֥ד אֶת־הָעָ֖ם אֶת־יִשְׂרָאֵֽל׃
4 Gayunman, nanaig ang salita ng hari laban kay Joab at sa mga pinuno ng hukbo. Kaya umalis si Joab at ang mga pinuno ng hukbo mula sa harap ng hari upang bilangin ang bayan, ang Israel.
ה וַיַּעַבְר֖וּ אֶת־הַיַּרְדֵּ֑ן וַיַּחֲנ֣וּ בַעֲרוֹעֵ֗ר יְמִ֥ין הָעִ֛יר אֲשֶׁ֛ר בְּתוֹךְ־הַנַּ֥חַל הַגָּ֖ד וְאֶל־יַעְזֵֽר׃
5 Tumawid sila sa Jordan at nagkampo sa Aroer, sa kanan ng lunsod na nasa gitna ng lambak ng Gad, at patungo sa Jazer.
ו וַיָּבֹ֙אוּ֙ הַגִּלְעָ֔דָה וְאֶל־אֶ֥רֶץ תַּחְתִּ֖ים חָדְשִׁ֑י וַיָּבֹ֙אוּ֙ דָּ֣נָה יַּ֔עַן וְסָבִ֖יב אֶל־צִידֽוֹן׃
6 Pagkatapos ay nagtungo sila sa Gilead at sa lupain ng Tahtim, ang bagong panirahan; at nagtungo sila sa Dan, sa Jaan, at umikot sila patungo sa Sidon.
ז וַיָּבֹ֙אוּ֙ מִבְצַר־צֹ֔ר וְכָל־עָרֵ֥י הַחִוִּ֖י וְהַֽכְּנַעֲנִ֑י וַיֵּֽצְא֛וּ אֶל־נֶ֥גֶב יְהוּדָ֖ה בְּאֵ֥ר שָֽׁבַע׃
7 At dumating sila sa moog ng Tiro, at sa lahat ng mga lungsod ng mga Heveo at ng mga Cananeo; at lumabas sila patungo sa Negeb ng Juda, sa Beerseba.
ח וַיָּשֻׁ֖טוּ בְּכָל־הָאָ֑רֶץ וַיָּבֹ֜אוּ מִקְצֵ֨ה תִשְׁעָ֧ה חֳדָשִׁ֛ים וְעֶשְׂרִ֥ים י֖וֹם יְרוּשָׁלִָֽם׃
8 Kaya nang malibot na nila ang buong lupain, dumating sila sa Jerusalem sa katapusan ng siyam na buwan at dalawampung araw.
ט וַיִּתֵּ֥ן יוֹאָ֛ב אֶת־מִסְפַּ֥ר מִפְקַד־הָעָ֖ם אֶל־הַמֶּ֑לֶךְ וַתְּהִ֣י יִשְׂרָאֵ֡ל שְׁמֹנֶה֩ מֵא֨וֹת אֶ֤לֶף אִֽישׁ־חַ֙יִל֙ שֹׁ֣לֵֽף חֶ֔רֶב וְאִ֣ישׁ יְהוּדָ֔ה חֲמֵשׁ־מֵא֥וֹת אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
9 At ibinigay ni Joab sa hari ang kabuuang bilang ng pagbilang sa bayan: ang Israel ay walong daang libong magigiting na lalaking humahawak ng tabak, at ang mga lalaki ng Juda ay limang daang libong lalaki.
י וַיַּ֤ךְ לֵב־דָּוִד֙ אֹת֔וֹ אַחֲרֵי־כֵ֖ן סָפַ֣ר אֶת־הָעָ֑ם (ס) וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד אֶל־יְהוָ֗ה חָטָ֤אתִי מְאֹד֙ אֲשֶׁ֣ר עָשִׂ֔יתִי וְעַתָּ֣ה יְהוָ֔ה הַֽעֲבֶר־נָא֙ אֶת־עֲוֺ֣ן עַבְדְּךָ֔ כִּ֥י נִסְכַּ֖לְתִּי מְאֹֽד׃
10 At binagabag si David ng kanyang puso pagkatapos niyang bilangin ang bayan. At sinabi ni David sa Walang-Hanggan: “Nagkasala ako nang malubha sa aking ginawa; at ngayon, O Walang-Hanggan, pakisuyong alisin Mo ang kasalanan ng Iyong lingkod, sapagkat ako'y gumawa ng lubhang kahangalan.”
יא וַיָּ֥קָם דָּוִ֖ד בַּבֹּ֑קֶר (פ) וּדְבַר־יְהוָ֗ה הָיָה֙ אֶל־גָּ֣ד הַנָּבִ֔יא חֹזֵ֥ה דָוִ֖ד לֵאמֹֽר׃
11 Nang bumangon si David kinaumagahan, dumating ang salita ng Walang-Hanggan kay Gad na propeta, ang tagakita ni David, na sinasabi:
יב הָל֞וֹךְ וְדִבַּרְתָּ֣ אֶל־דָּוִ֗ד כֹּ֚ה אָמַ֣ר יְהוָ֔ה שָׁלֹ֕שׁ אָנֹכִ֖י נוֹטֵ֣ל עָלֶ֑יךָ בְּחַר־לְךָ֥ אַֽחַת־מֵהֶ֖ם וְאֶֽעֱשֶׂה־לָּֽךְ׃
12 “Humayo ka at sabihin mo kay David: ‘Ganito ang sabi ng Walang-Hanggan: Tatlong bagay ang iniaatang Ko sa iyo; pumili ka ng isa sa mga ito, at iyon ang gagawin Ko sa iyo.’”
יג וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד וַיַּגֶּד־ל֑וֹ וַיֹּ֣אמֶר ל֡וֹ הֲתָב֣וֹא לְךָ֣ שֶֽׁבַע שָׁנִ֣ים ׀ רָעָ֣ב ׀ בְּאַרְצֶ֡ךָ אִם־שְׁלֹשָׁ֣ה חֳ֠דָשִׁים נֻסְךָ֨ לִפְנֵֽי־צָרֶ֜יךָ וְה֣וּא רֹדְפֶ֗ךָ וְאִם־הֱ֠יוֹת שְׁלֹ֨שֶׁת יָמִ֥ים דֶּ֙בֶר֙ בְּאַרְצֶ֔ךָ עַתָּה֙ דַּ֣ע וּרְאֵ֔ה מָה־אָשִׁ֥יב שֹׁלְחִ֖י דָּבָֽר׃ (ס)
13 Kaya nagpunta si Gad kay David at ipinahayag ito sa kanya. Sinabi niya rito: “Nais mo bang dumating sa iyong lupain ang pitong taon ng taggutom? O nais mo bang tumakas ka nang tatlong buwan sa harap ng iyong mga kaaway habang hinahabol ka niya? O nais mo bang magkaroon ng tatlong araw ng salot sa iyong lupain? Ngayon, pag-isipan mo at timbangin kung ano ang isasagot ko sa Kanya na nagsugo sa akin.”
יד וַיֹּ֧אמֶר דָּוִ֛ד אֶל־גָּ֖ד צַר־לִ֣י מְאֹ֑ד נִפְּלָה־נָּ֤א בְיַד־יְהוָה֙ כִּֽי־רַבִּ֣ים רחמו [רַֽחֲמָ֔יו] וּבְיַד־אָדָ֖ם אַל־אֶפֹּֽלָה׃
14 At sinabi ni David kay Gad: “Ako'y lubhang nagigipit; mahulog nawa kami sa kamay ng Walang-Hanggan, sapagkat dakila ang Kanyang habag; ngunit huwag nawa akong mahulog sa kamay ng tao.”
טו וַיִּתֵּ֨ן יְהוָ֥ה דֶּ֙בֶר֙ בְּיִשְׂרָאֵ֔ל מֵהַבֹּ֖קֶר וְעַד־עֵ֣ת מוֹעֵ֑ד וַיָּ֣מָת מִן־הָעָ֗ם מִדָּן֙ וְעַד־בְּאֵ֣ר שֶׁ֔בַע שִׁבְעִ֥ים אֶ֖לֶף אִֽישׁ׃
15 Kaya nagpadala ang Walang-Hanggan ng salot sa Israel mula umaga hanggang sa takdang panahon; at namatay sa bayan, mula sa Dan hanggang sa Beerseba, ang pitumpung libong lalaki.
טז וַיִּשְׁלַח֩ יָד֨וֹ הַמַּלְאָ֥ךְ ׀ יְרֽוּשָׁלִַם֮ לְשַׁחֲתָהּ֒ וַיִּנָּ֤חֶם יְהוָה֙ אֶל־הָ֣רָעָ֔ה וַ֠יֹּאמֶר לַמַּלְאָ֞ךְ הַמַּשְׁחִ֤ית בָּעָם֙ רַ֔ב עַתָּ֖ה הֶ֣רֶף יָדֶ֑ךָ וּמַלְאַ֤ךְ יְהוָה֙ הָיָ֔ה עִם־גֹּ֖רֶן האורנה [הָאֲרַ֥וְנָה] הַיְבֻסִֽי׃ (ס)
16 Nang iunat ng anghel ang kanyang kamay sa Jerusalem upang wasakin ito, nagbago ang isip ng Walang-Hanggan tungkol sa kapahamakan, at sinabi Niya sa anghel na nagpapahamak sa bayan: “Sapat na! Ngayon, ibaba mo na ang iyong kamay.” At ang anghel ng Walang-Hanggan ay nasa tabi ng giikan ni Arauna na Jebuseo.
יז וַיֹּאמֶר֩ דָּוִ֨ד אֶל־יְהוָ֜ה בִּרְאֹת֣וֹ ׀ אֶֽת־הַמַּלְאָ֣ךְ ׀ הַמַּכֶּ֣ה בָעָ֗ם וַיֹּ֙אמֶר֙ הִנֵּ֨ה אָנֹכִ֤י חָטָ֙אתִי֙ וְאָנֹכִ֣י הֶעֱוֵ֔יתִי וְאֵ֥לֶּה הַצֹּ֖אן מֶ֣ה עָשׂ֑וּ תְּהִ֨י נָ֥א יָדְךָ֛ בִּ֖י וּבְבֵ֥ית אָבִֽי׃ (פ)
17 At nagsalita si David sa Walang-Hanggan nang makita niya ang anghel na sumasalot sa bayan, at sinabi niya: “Narito, ako ang nagkasala, at ako ang gumawa ng kasamaan; ngunit ang mga tupang ito, ano ang kanilang ginawa? Pakisuyo, ang Iyong kamay ay maging laban sa akin at sa sambahayan ng aking ama.”
יח וַיָּבֹא־גָ֥ד אֶל־דָּוִ֖ד בַּיּ֣וֹם הַה֑וּא וַיֹּ֣אמֶר ל֗וֹ עֲלֵה֙ הָקֵ֤ם לַֽיהוָה֙ מִזְבֵּ֔חַ בְּגֹ֖רֶן ארניה [אֲרַ֥וְנָה] הַיְבֻסִֽי׃
18 Nang araw ding iyon ay nagpunta si Gad kay David at sinabi sa kanya: “Umakyat ka at magtayo ka ng dambana para sa Walang-Hanggan sa giikan ni Arauna na Jebuseo.”
יט וַיַּ֤עַל דָּוִד֙ כִּדְבַר־גָּ֔ד כַּאֲשֶׁ֖ר צִוָּ֥ה יְהוָֽה׃
19 Kaya umakyat si David ayon sa salita ni Gad, gaya ng iniutos ng Walang-Hanggan.
כ וַיַּשְׁקֵ֣ף אֲרַ֗וְנָה וַיַּ֤רְא אֶת־הַמֶּ֙לֶךְ֙ וְאֶת־עֲבָדָ֔יו עֹבְרִ֖ים עָלָ֑יו וַיֵּצֵ֣א אֲרַ֔וְנָה וַיִּשְׁתַּ֧חוּ לַמֶּ֛לֶךְ אַפָּ֖יו אָֽרְצָה׃
20 Tumanaw si Arauna at nakita niya ang hari at ang kanyang mga lingkod na papalapit sa kanya; kaya lumabas si Arauna at yumukod sa hari nang nakasubsob ang kanyang mukha sa lupa.
כא וַיֹּ֣אמֶר אֲרַ֔וְנָה מַדּ֛וּעַ בָּ֥א אֲדֹנִֽי־הַמֶּ֖לֶךְ אֶל־עַבְדּ֑וֹ וַיֹּ֨אמֶר דָּוִ֜ד לִקְנ֧וֹת מֵעִמְּךָ֣ אֶת־הַגֹּ֗רֶן לִבְנ֤וֹת מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וְתֵעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל הָעָֽם׃
21 At sinabi ni Arauna: “Bakit naparito ang aking panginoong hari sa kanyang lingkod?” At sinabi ni David: “Upang bilhin sa iyo ang giikan, upang magtayo ng dambana para sa Walang-Hanggan, nang sa gayon ay mapigil ang salot sa bayan.”
כב וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־דָּוִ֔ד יִקַּ֥ח וְיַ֛עַל אֲדֹנִ֥י הַמֶּ֖לֶךְ הַטּ֣וֹב בעינו [בְּעֵינָ֑יו] רְאֵה֙ הַבָּקָ֣ר לָעֹלָ֔ה וְהַמֹּרִגִּ֛ים וּכְלֵ֥י הַבָּקָ֖ר לָעֵצִֽים׃
22 At sinabi ni Arauna kay David: “Kunin at ihandog ng aking panginoong hari ang anumang mabuti sa kanyang paningin. Narito ang mga baka para sa handog na susunugin, at ang mga panggiik at ang mga kagamitan ng mga baka para gawing panggatong.”
כג הַכֹּ֗ל נָתַ֛ן אֲרַ֥וְנָה הַמֶּ֖לֶךְ לַמֶּ֑לֶךְ (ס) וַיֹּ֤אמֶר אֲרַ֙וְנָה֙ אֶל־הַמֶּ֔לֶךְ יְהוָ֥ה אֱלֹהֶ֖יךָ יִרְצֶֽךָ׃
23 Ang lahat ng ito ay ibinigay ni Arauna na hari sa hari. At sinabi ni Arauna sa hari: “Malugod ka nawang tanggapin ng Walang-Hanggan na iyong Diyos.”
כד וַיֹּ֨אמֶר הַמֶּ֜לֶךְ אֶל־אֲרַ֗וְנָה לֹ֚א כִּֽי־קָנ֨וֹ אֶקְנֶ֤ה מֵאֽוֹתְךָ֙ בִּמְחִ֔יר וְלֹ֧א אַעֲלֶ֛ה לַיהוָ֥ה אֱלֹהַ֖י עֹל֣וֹת חִנָּ֑ם וַיִּ֨קֶן דָּוִ֤ד אֶת־הַגֹּ֙רֶן֙ וְאֶת־הַבָּקָ֔ר בְּכֶ֖סֶף שְׁקָלִ֥ים חֲמִשִּֽׁים׃
24 Ngunit sinabi ng hari kay Arauna: “Hindi, kundi tiyak na bibilhin ko ito sa iyo sa tamang halaga; hindi ako mag-aalay sa Walang-Hanggan na aking Diyos ng mga handog na susunugin na walang bayad.” Kaya binili ni David ang giikan at ang mga baka sa halagang limampung siklong pilak.
כה וַיִּבֶן֩ שָׁ֨ם דָּוִ֤ד מִזְבֵּ֙חַ֙ לַֽיהוָ֔ה וַיַּ֥עַל עֹל֖וֹת וּשְׁלָמִ֑ים וַיֵּעָתֵ֤ר יְהוָה֙ לָאָ֔רֶץ וַתֵּעָצַ֥ר הַמַּגֵּפָ֖ה מֵעַ֥ל יִשְׂרָאֵֽל׃
25 At nagtayo roon si David ng dambana para sa Walang-Hanggan, at nag-alay siya ng mga handog na susunugin at mga handog pangkapayapaan. Kaya tinanggap ng Walang-Hanggan ang pagsamo para sa lupain, at napigil ang salot sa Israel.
Nakaraang Kabanata